ചിത്രശലഭങ്ങളെ പിടിക്കാന്‍ /നോഷി ഗിലാനി / ഉറുദു

സൗരഭ്യത്തെ കൈക്കലാക്കാന്‍, വര്‍ഷസന്ധ്യകളെ പിടിച്ചടക്കാന്‍, വീട്ടിലിക്കുമ്പോള്‍ നക്ഷത്ര വെളിച്ചത്തെ എത്തിപ്പിടിക്കാ...more

യവനികക്ക് പിന്നില്‍/കോറല്‍ ബ്രാച്ചോ ( മെക്സിക്കന്‍)

പ്രശാന്തിയുടെ ഒരു ലോകമുണ്ട്. സാന്ദ്രമായ പച്ചപ്പിന് പിന്നില്‍ ഒരു ദേവാലയം. ഗാഢമായ ശാന്തത. അകളങ്കിതമായ ഒരു സാമ്രാജ്...more

ഒക്ടോബറിലെ പ്രകൃതി ദൃശ്യം/ഹിരണ്‍ ഭട്ടാചാര്യ – അസം

(ഹിരണ്‍ ഭട്ടാചാര്യ - അസം) ഒക്ടോബറിലെ പ്രകൃതി ദൃശ്യം നൃശംസമായ ഒരു വാനത്തിന്‍റെ ഉന്മത്തത അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു. ...more

ഗിയൂസെപ്പേ ഊങ്ങ്ഗാറെട്റിയുടെ നാല് കവിതകള്‍.

  1. ഗൃഹാതുരത്വം. വസന്തത്തിന്‍റെ ആഗമനത്തിന് തൊട്ടു മുന്‍പ് ജനങ്ങള്‍ അപൂര്‍വമായി കടന്നു പോകുമ്പോള്‍, രാവ്...more

പ്രേമം

നിന്‍റെ ചുണ്ടുകള്‍ പനിനീര്‍പ്പൂവിതളുകള്‍ നിന്‍റെ പുഞ്ചിരി മുല്ലപ്പൂക്കള്‍ നിന്‍റെ കണ്ണുകള്‍ നീല സമുദ്രങ്ങള്‍...more

അനന്തമായ കവിത

ഒരാധുനിക കാഴ്ച ബംഗ്ലാവില്‍ ഒരു പുരാതന ജൂത ദേവാലയത്തില്‍ ജൂത ദേവാലയത്തില്‍ ഞാന്‍. എന്‍റെ ഉള്ളില്‍ എന്‍റെ ഹൃദയം ...more

My sojourn as a translator

Translators, according to Dryden, are like labourers who toiled in other men’s vineyards.My father, R. Ramachandran, ...more

ഗുല്‍സാറിന്‍റെ രണ്ടു ഹിന്ദി കവിതകള്‍

ബലാല്‍സംഗം. ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല; സിനിമകളില്‍ എപ്പോഴും സംഭവിക്കുന്ന പോലെ! മഴയോ, കാറ്റോ, കാടിന്‍റെ ഒരു രംഗമോ ഒന്ന...more

അല്ലാമ ഇക്ബാലിന്‍റെ രണ്ട് ഉറുദു കവിതകള്‍.

കെട്ടുകഥ 'എന്തുകൊണ്ട് നീ എന്നെ അനശ്വരനാക്കിയില്ല'? അമ്പരന്ന ദൈവത്തിനോട് സൗന്ദര്യം ചോദിച്ചു. പ്രകോപിതനായി, മറു...more

Moonlight has sweet smell

What a sweet smell to this moonlight! You know moonlight has sweet smell? Even to me it was unknown. I k...more